Steek dood.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Wie ben je?
Help me.
Ik wil gewoon naar huis.
Alsjeblieft. Ik wil gewoon naar huis.
Papa?
Papa, waarom doe je me dit aan?
Wie zijn die mensen? - Het zijn goeie mensen.
Ze zijn hier om te helpen. - Waar heb je het over?
Waar is mama? - Mama is dood.
Dat weet je.
Jij hebt haar vermoord.
Dat heb je echt. - Nee, waarom zeg je die dingen?
Papa, alsjeblieft. Ik wil gewoon naar huis.
Het spijt me zo.
Papa, wat is dat? Nee.
Papa, kijk me aan. Ik ben het.
Doe het. Schenk je dochter de vrede.
Ik wil dat je me vasthoudt en naar huis brengt.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, hou op.
Ik zal je ziel er uitscheuren, papa.
Ik scheur je ziel eruit, klootzak.
Klootzak, ik zal je vermoorden.
Net zoals ik jouw hoer vermoord heb.
Ik hou van je.
Hoe gaat het, stadsjongen?
Twee armen, net alsof je me gemist hebt.
Dit is mijn vriendin, Natalie. - De hartenbreker van jouw garage?
De dokter?
Eigenlijk is ze... - Ik ben een gediplomeerd verpleegster.
Verpleegster. Sorry.
Je had hier twee uur geleden al moeten zijn.
En dat is onze onweerstaanbare charmante Eric.
Dus lesgeven op de hoge school heeft je dan toch eindelijk veranderd in een oud wijf, hè?
Nee, dat heb jij gedaan.
Je liet ons hier de hele ochtend wachten.
Ook goed om jou te zien. Kom hier.
Je ziet er goed uit.
Ze wacht achter op je.
Geweldig.
Hoi, Mia.
Asjemenou.
Je bent toch gekomen. - Kom op. Ik ben je grote broer.
Natuurlijk ben ik gekomen.
Ik weet dat ik er niet uitzie.
Je ziet er prachtig uit. Zoals altijd. - En jij bent een charmante leugenaar.
Zoals altijd. - Opa?
Hoi maatje.
We vonden het hier altijd te gek.
Ik heb je erg gemist.
Wat is dat? Dit hier.
Dat is niet grappig.
Dit is van boksdoorn gemaakt. Daardoor wordt je wil sterker.
Ik dacht dat je daar niet in geloofde?
Ik niet, maar jij wel. Dus misschien werkt het wel.
Laten we dit dan doen.
Beloof me dat je tot het einde bij me blijft.
Ik ga nergens naar toe. - Zweer het.
Anders zal ik sterven.
Moge mijn vrienden en familie getuige zijn van deze daad.
Een onherroepelijke belofte aan mijn verplichting.
Dat...
Vergeet het maar.
Ik beloof om deze troep...
Nooit meer aan te raken.
Laten we gaan afkicken.
Hopelijk werkt het nog steeds.
Iemand heeft blijkbaar ingebroken.
Wees voorzichtig.
Wat is dat voor stank?
Tieners braken hier vast in om bier te drinken.
Mama zou niet betalen om in zo'n huisje willen verblijven.
Laten we het dan leefbaar maken.
Gaat het?
Weet jij dat slaapliedje nog dat mama altijd voor ons zong?
'Baby, kleine baby het is tijd om gedag te zeggen'.
Ik denk niet dat je nu droevige herinneringen op moet gaan halen.
Mama is geen droevige herinnering. - Je weet wat ik bedoel.
Die laatste dagen in het ziekenhuis...
dacht mama soms dat ik jou was.
Ze heeft me ooit een hele dag David genoemd, en...
ik speelde mee, omdat... - Mia, ik had daar willen zijn.
Toen het slechter ging met mama had ik net die baan bij de garage in Chicago...
Ik vond het juiste moment niet om terug te komen.
Toen was het te laat.
Misschien had jij geluk om haar niet zo te zien als ik haar heb gezien.
Volgens mij gaat het goed met haar.
Je moet iets weten.
We hebben dit alles echt geprobeerd de afgelopen zomer.
Mia maakte dezelfde beloftes.
Ze legde dezelfde dramatische beloftes af over afkicken...
voor ze haar drugs door het toilet spoelde. - Ze hield het acht uur vol.
Deze keer willen we haar die kans niet geven.
Wat bedoel je?
Als ze breekt, en dat gebeurt...
willen we haar niet weg laten gaan.
Dwing je haar dan hier te blijven?
Deze keer is de harde manier de enige manier.
Nog een overdosis overleeft ze niet. - Wat?
Heeft Mia een overdosis genomen?
Het was niet alleen een overdosis. Ze was eigenlijk gestorven.
Ze moesten haar defibrilleren.
We moeten het samen doen, anders werkt het niet.
Ik kwam hier om de dingen beter te maken met mijn zuster. Niet erger.
Ze vroeg me haar mee naar huis te nemen, en dat moet ik doen.
Ik hou het niet meer uit.
Ik hou het niet uit met die lucht.
- Ga liggen.
Ik weet het.
We zijn allemaal hier.
We gaan nergens heen.
De ontwenningsverschijnselen zijn hevig. Dit helpt haar de nacht door.
Ik weet niet wat er aan de hand is met jullie.
Er is iets dood en het stinkt.
Maar je ruikt niets.
Je bent nu extra gevoelig. - Die geur is vreselijk.
Wacht.
Is dat bloed?
Hoe is nu haar medische diagnose? - Niet goed.
Voorzichtig. Het is een oud zooitje.
Net als dit hele huis.
Het ruikt naar verbrand haar.
Volgens mij is het daar achter.
Wat is dit? - Ik weet het niet.
Tovenarij?
Wie zou zoiets doen?
Dat is verbrand haar.
Kijk.
Wat is er hier gebeurd?
We laten ons niet gek maken hier door. We begraven die dode katten later.
Die stank is dan zo weg.
En die voodoo daar beneden dan?
Voodoo gaat meer over persoonlijke kunstvoorwerpen.
Dit is iets anders. - Zo is het genoeg.
Je had niets aan moeten raken in die kelder.
LAAT DIT BOEK MET RUST
VERBRIJZEL HUN BOTTEN
ZEG HET NIET SCHRIJF HET NIET HOOR HET NIET
HIJ OPENT DE DEUR NAAR HEM
Alsjeblieft God. Kom op nou.
Wat doe je? - Sorry, maar ik moet hier nu weg.
Het pyjamafeestje is nog niet voorbij.
Eén of andere gek toch?
Ik ben degene die gek is. Ik verlies volgens mij mijn verstand.
Wat is er?
Ik ga hier mee door, maar ik kan het niet hier doen.
We brengen je niet terug.
Je kunt ons niet weer hier heenbrengen. Dit keer moet je het uitzitten.
David, breng me naar huis.
Kom op, David.
Misschien hebben ze gelijk.
Jij zou hier zijn om me te steunen. Zij niet.
Ik ben hier voor je. - Wat ben ik een idioot.
Te denken, dat ik één keer in mijn leven...
op je zou kunnen rekenen.
We proberen je alleen te helpen.
Eric, wacht even.
Perfect.
Wat ben ik aan het doen?
Hoe gaat het met haar? - Ze heeft het over een vrouw in het bos.
Hoe het bos haar aanviel.
Dat zijn gekke ontwenningspraatjes. - Moet ze niet naar een ziekenhuis?
Dit kunnen wij niet aan. - Ze krijgt hier dezelfde behandeling.
Als we nu weggaan, is al deze troep voor niets geweest.
En de wonden op haar armen dan?
Ik heb er wat dorens uitgehaald. Ze is in een bosje gevallen.
Dat heeft ze vast expres gedaan. - Wat?
Ze gaat er nu alles aan doen om hier weg te komen.
Trek die kleren uit en ga douchen.
Alsjeblieft.
Jij moet me hier weghalen.
Niemand zei dat het makkelijk was...
Nee.
Je begrijpt het niet.
Er was iets in het bos.
Het is hier bij ons. Help me.
Hier in de kamer?
Het zit allemaal in je hoofd.
Probeer het op een rijtje te krijgen.
Morgen voel je je wel beter. Het zijn klootzakken.
Eric, wat doe je? Doe dat ding weg.
Je moet naar beneden je vriend helpen om die troep op te ruimen.
Ik weet niet over wie je het hebt.
Doe niet net alsof je niets om hem geeft. Dat doe je wel.
De afgelopen eeuw heeft hij zich niet om ons bekommerd.
Hij is nu hier.
Echt ongelooflijk.
Opa.
Opa, kom hier, jongen.
Opa.
Nee.
Wat heb je gedaan?
Wat is er gebeurd?
Ze is in de douche. Wat is er gebeurd?
Mia, doe de deur open.
Zeg me wat er aan de hand is.
Mia, doe de deur open.
Dit is idioot.
Waar is het?
Dit kan niet waar zijn.
Ik heb haar 'n kalmeringsmiddel gegeven. Ze zal 'n paar uur slapen.
Welke brandwonden zijn gevaarlijk? Tweedegraads, of derdegraads?
Dit kan echt niet. - Niemand wist dat ze zoiets gestoords zou doen.
Jij had 't moeten weten. Jij leidt ons al sinds we hier zijn.
We hadden moeten gaan toen Mia dat wilde. - Schatje, laten we onszelf niet gek maken.
Met 'n beetje geluk houdt 't op met regenen en kunnen we haar naar 't ziekenhuis brengen.
Alles komt goed.
Alles komt goed?
Ik weet niet of 't je is opgevallen, maar er is nog niks goed gekomen?
Alles wordt slechter met de seconde.
Wat doe je?
Mia, laat dat wapen zakken. Laat zakken, alsjeblieft.
Laat dat wapen...
Een voor een zullen we jullie...
Jullie zullen vannacht allemaal sterven.
Het geweer, snel.
Ze is nog steeds psychotisch.
Wat is er met haar ogen gebeurd?
Wat doet ze?
Het klinkt alsof ze ergens tegenaan beukt. - Dat is onmogelijk.
Je kalmeringsmiddel zou haar toch doen slapen? - Geef haar nog 'n spuit.
We kunnen haar in een coma brengen. - Ze vermoordt zichzelf nog daar beneden.
Ga de spuit halen.
Ik moet dit eruit halen. - Ik heb 'n pincet in m'n tasje.
David, luister...
Ik denk niet dat de verdovingsmiddelen gaan werken.
We hebben niet te maken met een paniekaanval.
Wat er met me gebeurt heeft denk ik te maken met die hekserij in de kelder.
Ben je in orde?
Olivia, wat ben je daar aan het doen?
Ben je in orde?
Wat heb je haar aangedaan?
Ze probeerde me te vermoorden.
Hou vast.
Hou 't er op.
David. Ik heb iets heel ergs gedaan.
Ze wou haar geen pijn doen. - Dat wat ik vermoord heb was Olivia niet.
Hij verliest te veel bloed. - Haal water en suiker.
Schiet op.
Zo.
Ik heb een stukje uit dat boek gelezen. Het was een soort gebed.
Ik heb iets vrijgelaten.
Ik heb iets kwaads vrijgelaten.
Wat doe ik hier beneden?
Waarom ben ik kreupel?
Ik kan me niet bewegen.
Ik kom naar beneden.
Waarom hebben jullie me hier opgesloten?
Jullie zouden me helpen. - Dat proberen we ook.
Je verloor de controle. Je werd gewelddadig. We hadden gaan andere keuze.
Mia, er is iets ergs gebeurd. We moeten hier weg.
Je snapt het niet. Hij laat je niet gaan.
Hij blijft achter je aankomen.
Niet voordat hij jullie allemaal te pakken heeft.
Ik kan je smerige ziel ruiken.
Kus me, vieze rat.
Ben je hier gekomen zodat ik je kan pijpen?
Mia is hier niet, idioot.
Je zusje wordt verkracht in de hel.
Ik wil naar huis.
Ik weet niet waarom, maar ik dacht dat 't hiermee afgelopen zou zijn.
Maar dit boek wil niet verbranden.
Het verbrandt niet.
Wat is er aan de hand?
Dit boek gebruikt een soort oud alfabet.
Er zijn wel dingen vertaald, maar het merendeel zijn aantekeningen.
Ze verwijzen allemaal naar een soort...
kwaad wezen.
Nemer van zielen.
Demon.
Er staat...
'Wanneer hij vijf zielen heeft gegeten...
zal de lucht weer bloeden, en het kwaad uit de hel neerdalen.'
Dit is gestoord.
Dit ding is aan de ziel van Mia gekoppeld als een parasiet.
Hij wordt haar.
Als we dit willen stoppen, als we haar willen helpen...
dan zullen we haar moeten vermoorden.
Wat zei je? We gaan niemand vermoorden.
Hoor je jezelf?
En die dode kat in de kelder dan? Misschien had die een vreemde ziekte?
Een virus die via Mia naar Olivia ging toen ze over haar gezicht kotste.
Welk virus laat 'n mens z'n gezicht eraf snijden met een stuk glas?
We weten niet waar we mee te maken hebben.
Het is gestopt met regenen. Over een paar uur is de rivier droog...
en dan gaan we hier allemaal weg.
Het maakt niet uit waar we heen gaan.
Als we nu niks doen zijn we straks allemaal dood.
Niet doen. Snij 'm er niet af.
Snij het er niet af. - Val dood.
Ik moest het doen.
Ik voel me stukken beter nu.
Hou vol, schatje.
We moeten dit stoppen.
Ik beloof je dat alles goed komt.
Ze heeft haar arm eraf gesneden.
Klinkt dat goed?
Deze aantekeningen zijn ingewikkeld en soms tegenstrijdig.
Maar ze zijn duidelijk over één ding.
Om dit te stoppen moet de vervloekte schoongemaakt worden.
Gezuiverd.
Dit boek beschrijft drie manieren.
Levend begraven.
Lichamelijke uiteenrijting.
Zuivering door middel van vuur.
Weet je zeker dat dit gaat lukken?
Als we...
Als ik m'n zusje vermoord, zal ze dan in vrede rusten?
Of ik 't zeker weet? Natuurlijk niet. Het is geen wetenschappelijk boek.
Maar één ding weet ik wel zeker. Wat er ook in Mia zit...
dat komt door dit allemaal.
Als zij doodgaat, gaat dat in haar ook dood. - Wat nou als ze gewoon gek geworden is?
Wat als ze een dokter nodig heeft? - Een dokter?
M'n moeder stierf in een psychiatrische inrichting. Ze was gestoord.
Ze was bezeten door 'n monster.
Ik ben bang dat het Mia en mij net zo zal vergaan.
Je bent een lafaard.
Je weet precies wat we moeten doen, maar je bent bang om 't te doen.
Ik ga 't hier afbranden. Ik ga 'n einde maken aan deze nachtmerrie.
Vlucht. Ga je verstoppen onder een steen.
Want daar ben je goed in.
Waar is ze gebleven?
Pak het, voordat zij 't doet.
Waarom doe je me pijn?
M'n gezicht doet pijn.
Waarom?
Waarom doet m'n gezicht pijn?
Kom op. We zijn er.
Hou vol. Blijf bij me.
Sterven zou niet verkeerd zijn op dit moment.
Ik wil niet bezeten worden door haar.
Ik ga doen wat ik moet doen.
Het spijt me, Mia.
Ik hou van je.
Ik kan 't niet.
De enige manier is de moeilijke manier.
Ik heb je gemist, man.
Ik ben oké, man.
Ik kan me niet bewegen. Ik krijg geen lucht.
Alsjeblieft. Help me.
Jij bent haar niet. - Haal me hier uit.
Haal me hier uit. - Je bent haar niet.
Waarom haat je me, David?
Ik weet dat je me haat.
Je ging weg van huis.
Je liet mij hier helemaal alleen achter, met mijn zieke moeder.
En ik was nog maar een kind.
Je liet mij liegen.
Iedere keer dat ze jouw naam riep, zei ik haar dat je haar zou komen opzoeken.
Zoals je dat beloofd had. Maar je kwam nooit.
Stop ermee, ik smeek het je.
Mama haat je nu, en ze wacht op je in de hel.
Houd je kop dicht.
Het spijt me zo.
Ik had er voor je moeten zijn.
Kom op, alsjeblieft kom terug.
Kom terug, alsjeblieft.
Je hebt rust.
Je hebt nu rust.
Ik heb het zo koud.
- Het is goed.
Bedankt dat je me niet verliet, David.
Wacht hier. Ik pak de autosleutels.
Wat heb je? - Alsjeblieft, ga.
Ik ga nergens naartoe.
Hier zijn de sleutels. Laten we gaan, kom op.
Ga hier vandaan.
Hij komt eraan.
ONTPLOFFINGSGEVAAR
Kom hier, vuile hoer.
Kom op.
Je gaat sterven, zielige junkie.
Haal me hier uit.
Ik zal me tegoed doen aan je ziel.
Doe jezelf hier tegoed aan, klootzak.
Sterf.
Ga terug naar de hel, hoer.
Vertaald door SRT-Crew: Markow87, Suurtje en Watchman Sync: R-Knorloading
Www.WickedReaction.Ws Www.SimplyReleases.Com